- Hvem er Goodkat? - En farlig jævel.
- Den farligste. - Han kommer, folk dør, han forsvinner.
Ingen vet noe om ham.
Han har ikke jobbet i New York på minst tjue år.
Akkurat hva vi trenger.
OK, og lag litt bedre kaffe. Jeg må til likhuset.
Jeg har funnet ut av det.
- Hva har du funnet ut av? - Slim Hopkins jobbet for bossen.
Rabbi hadde en sånn type, han ligger på likhuset nå.
- Likhuset? - Sa jeg ikke at jeg var obdusent?
Benny Began. Drept av en baseball.
Min gjettning er en rask ball.
- Morsomt at Gud har humor. - God morgen, inspektør.
- Kjenner du igjen denne fyren? - Ja. En kjent bookmaker.
- Han jobber for Rabbi. - Hvorfor kaller de ham Rabbi?
Fordi han er Rabbi.
Mellom deg og meg, for tjue år siden var han min bookmaker.
Jeg pleide å gi ham min lønn.
- De andre to, noe om dem? - De ble forgiftet.
Eksotiskt.
- Jeg sjekker det opp. - Si ifra når det er klart.
- Det skal jeg. - ldiot!
- Ha en bra dag. - Du og, inspektør.
Jeg tar en lunsjpause, Debbie.
Skjønner du ikke at Nick gjemmer seg, han lurte deg.
- Lurte Nick meg? - Han havnet i trøbbel-
-og tok deg hit istedenfor å ta skylden.
Han betalte en tyv for å stjele lommeboken din, derfor tok han ikke mer.
Nick dreper Slim og Benny.
De eneste som vet hvordan har ser ut og nå sitter du midt i det hele.
- Men jeg ringte Nick, jeg tok kontakt. - Det kanskje bare ser sånn ut.
- Smith da? - Jeg vet ikke.
- Du burde rømme! - Jeg kan ikke.
- De dreper deg om du blir. - De dreper meg om jeg rømmer.
- Gå til politiet. - Han har ingen problem med å bestikke politiet.
Dette er ikke første gangen for deg.
Mener du at det ikke er første gangen en gangster vil at du skal drepe fiendens-
-homosønn for å betale en gjeld som tilhører en venns leilighet som du-
-bor i og som er grunnen til at du har mistet jobben og har funnet-
-din kjæreste med en annen mann? - Nei, dette er første gangen.
Nick har rotet det til for meg.
Jeg har alltid vært en bedre venn enn...
Jeg skulle gjerne hørt resten, men jeg må på jobb.
Hvis du fortsatt lever når jeg kommer hjem, skal vi spise middag da?
- Det hadde vært topp. - Virkelig?
Ha det!
For en rar jente.
Hva?
Jeg tenkte at vi skulle møtes utenom alle omstendighetene...
Jeg tror at folk blir forelsket hvis de har en bra bakgrunnshistorie.
En sånn som fortelles om og om igjen.
Om du og jeg skulle bli forelsket, så ville vi har en bra historie.
Vi kunne vært på middag og en spør: "Hvordan møttes dere?" Jeg svarer:
"Du kan fortelle, elskling." "Nei, du får gjøre det."
Kommer du hit ofte?
Nei.
Men jeg vet om en som gjør det.
- Mener du Alven? - Ja.
Hvor?
- Det er absurd, hva tenker du med? - Jeg funderer på ett alternativ.
- Hvilket alternativ? - Å snakke med ham.
Skal du bare gå over dit og si "Jeg er her for å skyte noen-"
"-og nå må jeg skyte deg og de vil skyte meg-"
"-vil du snakke om det?"
Jeg kan ikke gjøre det.
Se der, han har livvakter. Ellers hadde du helt rett.
- Livvakter? - Ja, bak ham. To stykker.
- Skjegg. Bak ham. - Ser du ham?
- Du er god på dette. - Takk.
- Hvordan skal du få snakket med ham? - Gå etter når han skal på toalettet.
Hva syns du?
Kan noen si meg hvorfor jeg er i bilen?
Fordi jeg kan kun få reservasjon for to personer.
Alven er ved bordet i midten. Fyren er litt lengere bort.
Jeg ser ikke hvem han har med seg.
- Fant Murph noe på fyren? - Ingenting, han eksisterer ikke.
Alven går til toalettet.
Vår mann rører på seg.
- Døren er låst. - Slapp av, det skjer ikke på do.
Jeg er først.
- Hva skjedde der inne? - Vi snakket.
Jeg sa at vi burde treffes en gang.
- Og? - Jeg har en date.
- Er dette trygt? - Det kan ikke være farligere en det-
-som finnes bak dør nummer to.
De følger etter oss.
Purk...
Det var en nysgjerrig purk på toalettet..
Du og jeg må snakke.
- Kjenner jeg deg? - Nei, men jeg kjenner deg.
- Jeg er ikke homoseksuell. - Jeg er politi.
- Ja, men jeg er ingen tyv. - Jeg holder øye med deg.
Jeg vet hva du holder på med.
Jeg vet at du ikke er Nick Fisher.
Han sitter i fengsel for voldtekt av en 14-årig jente.
Dale County sendte ett bilde. Og du er ikke ham.
Hvem faen er du?
Jeg er bare en fyr som begynner å få kald mat.
Får jeg gå nå?
Døde mennesker i frysere og politimenn på toalettet.
Du er som James Bond.
Det er det snilleste noen har sagt til meg noensinne.
Og Bossen er Kenegna.
- Nei, Bossen er ikke Kenegna. - Hvem er Boss da?
- Ernst Stavrod Blowfelt. - Hvem? Donal Pleasent? Kelly Savales?
- Max Blo? - Du er Bond. Om ikke Antony Dustin.
Han spillte Blowfelt i From Russia With Love.
Man får aldri se hans ansikt.
Det er da skurken er mest effektiv, når man ikke vet hvordan han ser ut.
Vi sees senere.
Det var herlig.
- Jeg kom på noe. - Hva?
- Jeg har elsket med deg. - Kom du på det nå?
Og jeg vet ikke hvem du mener når du sier James Bond.
Når du sa at jeg var James Bond og jeg sa at det var-
-det snilleste noen har sagt... - Jeg regnet med at du visste hvem...
For hvis du ikke prater om den jeg prater om, så tar du feil.
- Det finnes bare en Bond. - Det er han jeg mener.
- Samtidig, på tre. - En...to...tre!
- George Lazenby. - Roger Moore.
- George Lazenby? - Bare tuller.
- Timothy Dalton. - Timothy Dalton.
- Skottland for alltid. - Nå føles det bedre.
Hvor skal du?
Jeg skal hent litt kaffe.
Jeg har allerede snakket med din venn.
- Jeg er inspektør Dumbrowski. - God morgen. Blir jeg kidnappet?
Nei, vi vil bare prate med deg.
Er det hva man får frem når man slår opp ordet "prate" i Politiets Håndbok?
Det finnes ingen håndbok.
- Så hva vil dere prate om? - Om deg.
- Hva med meg? - Hvem er du?
- Filosofiskt talt? Ran... - Navn!
- Du burde spille ball.
Virkelig, er jeg lang nok?
- Hva er ditt navn? - Jeg kom på det nå.
Slevin Kelevra. K- E- L- E- V- R- A.
Jeg vet ikke hva som skjer eller om du er innblandet, men når jeg har-
-funnet ut av det, så kommer jeg ikke til å være så snill.
Hvis dette her er snillt, vennligst ikke gjør meg noen tjenester.
Siste sjansen til å fortelle.
Ta en gåtur.
Det er nå du skal si til meg at jeg skal bli i nærheten.
Må på jobb.
- Hva gjør dere her? - Nå er det tid.
Du skal se pen ut for Alven.
Du er tidlig..
Kom inn og ta en drink. Jeg gjør meg klar.
Jeg ventet ikke deg...
Du ser fin ut. Vil du ha litt vin?
Er noe galt?
- Noen prøver å drepe deg. - Hvem?
Jeg.
- Det var nære på. - Ja.
Næra.
Jeg leide deg til en jobb som ikke skulle se ut som en jobb.
Du dreper israelerne og sprenger huset.
Nå har jobben som ikke skulle se ut som en jobb begynt å se ut som en jobb.
OK.
Om Rabbi vil ha krig, så skal han få krig.
Sal, telefonen har... Jeg trodde du var Sal.
Mange har trodd at jeg har vært noen andre de siste dagene.
Du minner meg om en histore. Hitch Cuck, West by Northwest.
l den filmen tror alle at Cary Grant heter George Caplin, men det eksisterer-
-ingen George Caplin, det er bare oppfunnet navn. Men alle navn-
-er oppfunnet en gang i tiden.
De kan rote det til for deg.
- Kvinnen på bildet med Cary Grant... - Eva Marie Saint.
- Du kjenner denne filmen. - Jeg kjenner denne filmen.
Min far så filmen i 1959, han kunne knapt engelsk, men han likte Saint.
Etter filmen sa han at hun var en "skenhet", for han kunne ikke uttale-
-ordet "skjønhet", så derfor sa han "skenhet".
- Det var ganske forvirrende. - Det var takket være hans navn...
- Er det mine penger? - Alt jeg skylder deg.
Vi svarer ikke telefonen.
- Jeg vet... - Sal pleier å svare. Sal!
Man kan ikke finne bra folk nå for tiden.
Sal er død.
De er alle døde.
Jeg har vært her før.
Det ser likt ut som før.
På en måte... På en måte føles det annerledes-
-som om noen har kjørt en bil her inne.
Det er tjue år siden jeg satt i en bil.
To årtier med 3 centimeter med skuddsikkert glass-
-for en naturlig redsel for gevær.
En fange i mitt eget hjem.
Bare for å bli overvunnet av en guttunge.
Anthony, det ser ut som om du har vunnet.
Jeg hadde tatt av meg hatten, om jeg hadde en.
Skal vi få det overstått?
Behold hatten på, Slomo.
Vi ble alle lurt av samme person.
Fin tale, uansett.
Jeg ønsker at jeg hadde stått opp.
Dette er din feil.
- Jeg...? - Du og Goodkat drepte min sønn.
- Etter at du hadde myrdet min sønn. - Jeg hadde intet med det å gjøre.
Akkurat som i 1984. Du hadde intet med det å gjøre heller?
Bare en finger, kanskje.
Å lyve for en død mann er å lyve for deg selv.
Du holdt på med å bli for stor.
Alle så på deg og alle bare lo av meg.
De kalte deg Boss.
Jeg visste hva jeg var nødt til å gjøre.
Prøv å sett pris på det, Slomo.
Å våkne midt på natten med seks kuler i magen.
Ligge i ett bad av ditt eget kjøtt og blod.
Det eneste som gjør at du ikke mister bevisstheten er fottrinnene til mannen i gangen.
Leten etter din sønn.
Mannen som reddet min, Slomo. Etter alle år, sammenkomsten!
Din jævla forræder! Du tok min sønn ifra meg!
- Nå har jeg tatt din sønn fra deg. - Jeg sa jo at jeg ikke hadde...
Du har ikke hørt etter.
Se på mitt ansikt. Se på mitt smil, Slomo.
Min søn er død.
Din søn er død.
Jeg skal drepe deg.
Rabbi?
Vet du hva Schmo er?
Hør på meg, Fisher!
Jeg har allerede sagt det. Jeg er ikke Nick Fisher.
Hvem er Nick Fisher da?
Jeg tror du mener, hvem var Nick Fisher.
Fisher var svaret på ett spørsmål.
Hvordan får man tak i to menn som man ikke får tak i?
Men ordner det så de kommer til deg.
Men for å gjøre det, så trengte jeg ett navn.
Og hvor finner man navn? l bøker.
Og hvem har bøker?
Din bookmaker har bøker.
- Han er ren. - Korrupt bookmaker.
Hvem jobber med store gangstere?
Jeg lette etter en gambler.
En som var i begge bøkene.
Som skyldte mye penger.
Jeg er han. Det var der jeg fant Nick Fisher.
En nolla som ingen skulle sakna.
- 1 729. - Nick Fisher.
Det fantes en tid...
Alt som var igjen å gjøre var at telefonen ringte.
Jeg trengte bare å trykke på avtrekkeren.
Og vente på at du skulle ringe han fyren som gjør en jobb ingen andre gjør.
Jeg vil ta inn en fra utsiden.
En spesialist.
Han kaller seg mr Goodkat.
Fortell ham at jeg kommer i morgen.
- Er du klar? - Ja.
Det er bare en ting igjen.
Mr Goodkat. Det var lenge siden.
Unnskyld at du måtte vente. Vi begynner med jobben nå.
Slim Hopkins. Bokmakeren min ble myrdet.
- Du har vel allerede hørt...om min sønn. - Ja, det har jeg.
- Du får fortelle det for meg. - Hvem er målet?
Yitzchok.
- er Yitzchok Rabbis sønn? - Husker du Rabbi?
- Ja, jeg husker ham. - Saken er...
Det kan ikke se ut som en jobb.
Om Yitzchok blir drept, så starter Rabbi krig.
Du må se til at det ikke ser ut som det det er.
- Klarer du det? - Ingenting er umulig.
Bra.
- Hvordan? - Kansas City spillet.
Det kjenner jeg ikke til.
- Jeg må få se Slims bøker. - Slims bøker ble tatt når han ble drept.
Men jeg har kopier.
Hva leter du etter?
Det her er vår mann. Nick, 1 729.
- Nick Fisher. Ett null. - Hvorfor han?
Hent ham. Ta ham med hit.
Prater dere ikke med hverandre? Kan ikke si at jeg ikke er enig.
- Hvorfor er du her? - En stor jobb.
Jeg trodde ikke at du jobbet i New York lenger.
Som jeg sa, en stor jobb.
Pg du tenkte at du kunne hilse på din gamle kammerat Slomo-
-og si "skal vi ta ned de der?"
Nei, men noe noe i den retningen.
Eneste problemet er at vi ikke er gamle venner.
- Og jeg hater baseball. - Vi er ikke venner og du hater -
-baseball, hvorfor er du her? - Fordi vi ikke er venner.
Hvis vi hadde vært vener så ville ikke jeg gå med på å drepe sønnen din.
For det er høyest oppe på lista mi over saker venner ikke gjør mot venner.
Hva som er bra for deg er at mitt vennskap er til salgs.
Det virker som om din sønn betyr mer for deg død enn levende, sjef.
Mer penger betyr mer penger til meg.
Og du er mannen med alle pengene.
Jeg lytter.
Du skal betale meg det dobbelte av hva sjefen betaler meg for og drepe sønnen din.
Det burde gjøre oss til venner, Rabbi.
Og venner gjør tjenester for venner. Du skal gjøre tjenester for meg.
- Hva slags tjenester? - Gjelds innkrevning.
- Gjeld. - Hvem sin gjeld?
En fra Bennys bøker. Han heter Nick Fisher.
- Hvem er han? - Bare et null.
Du tjente jo mye penger.
Og etterpå kunne jeg gå og komme som jeg ville.
Samme hva de betaler deg.
Det finnes ingen dem.
Jeg gjorde det her mot deg.
- Jeg. - Du.
Hvem er du?
Hvem er han?
Det får vi nok alri vite uten fingeravtrykk.
- Tendene da? - Ja, når vi finner resten av tendene.
Og så må vi finne tannlegen hans.
For ett jævla surr.
Brikowski, det er Marty, er du der? Vi fant 2 kropper til.
Ok, jeg kommer. Fikk du tak i Rabbi?
Nei, vi har ringt i en time uten svar.
- Send noen til ham. - Oppfattet.
- Har du det bra? Du ser litt skremt ut. - Nei, jeg har det bra.
- Ja. - Brikowski, det er Murph.
Harry kom forbi idag. En gammel politimann...
Dama hans dro for noen uker siden. Han kommer hit og prater dritt.
- Hva e det med ham? - Vi prater lite og jeg sier at-
-han ikke kan skravle og det eneste han gjør er å skravle.
Han sluter når han ser bildet av gutten. Han bare stirrer på det.
Jeg spurte ham om han kjente ham.
Han ser ikke på bildet, bare på navnet. Han kjenner det igjen.
Jeg har samme telefon.
En time senere ringer han og snakker om ett hesteløp fra 1979.
Det var ett "apotekhandikapp". Da sjefen og Rabbi begynte i New York.
Før folk begynner å våkne med kniver i ryggen. I alle fall...
Han forteller om en lokal legende. Om han fyr'n.
Navnet hans var Max.
Max satset på en hest hos bokmakeren Rooth.
Rooth satset på deg.
Og deg...
Når sjefen og Rabbi får vite det så dreper de alle sammen.
Og da mener jeg alle. Fruen, Max og ungen. Rooth og til og med rytteren.
Det var en jævla massaker.
De måtte ta inn en spesialist fordi ingen ville drepe ungen.
Hva har du gjort med sønnen min?
Du...?
Du er død.
Du er død!
Så Harry fortsatte å fortelle om spesialisten. Men jeg skjønner ingenting.
"Hva har det med saken å gjøre?", spurte jeg.
Han sier, hestenavnet. "Hva er det med det", svarer jeg.
Han sier at hestens navn var Lucky Number Slevin.
- Hva er navnet ditt? - Slevin Kelevra.
Husker du den delen.
Vær så snill! Jeg har en familie.
Ikke nå lenger...
Dere jævler!
Dere 2 drepte alt jeg noensinne har elsket.
Faen ta dere begge to.
Det finnes ingen som heter Slevin Kelevra.
Å ta navnet på en død kappløpshest, var ganske kort.
Og at Bossen og Rabbi hadde med hesten å gjøre.
Kanskje det betyr noe, tenkte jeg.
Det er også en kanskje en sjanse. Navn må komme fra en plass.
Det her betyr vel ikke noe nå, da ungen er borte.
Det er en ny gutt i distriktet en jøde, en liten morosam gutt.
Om du vil vite så er Kelevra er hebraisk. Det betyr "Dårlig Hund"
For tjue år siden var han min veddemålsagent. Jeg gav ham min lønn.
Er du der, Brikowski?
Dame di tvinget meg.
Hun tok et bilde.
- Hun måtte dø. - Okey.
Jeg har noe å forklare.
Han sa at vi må drepe deg.
Du må stole på meg.
Han kommer til å skyte deg her.
Jeg trodde ikke at du skulle forstå.
Jeg hadde forstått.
- Hvordan kom du på det? - Jeg er en leiemorderlönnmördare.
Hvordan tror du jeg kom på det?
Jeg tenkte at du ville ha den her.
- Jag vil reise hjem. - lngen av oss skal hjem på lenge.
Mitt navn er Goodkat.
Du kan kalle meg mr Goodkat.
Oversatt av: Rooney, Rockford og AtlasRedux.
-Team FilmSub- www.FilmBits.net